Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?

    If I love you，what business is that of yours?

    我爱你，与你无关

    不管是德语英语汉语，一直都不觉得这是一句多么伤春悲秋的话，即使被那么多人用来形容不可得的感情，当然，不仅仅是爱情。也一直都觉得有些感情心知肚明，对说出口讳莫如深，只需摆在心里开出一朵不败的花。所以当老爸发短信给我，我看到“女儿我爱你”这几个字以及意识到脸上蔓延开来的眼泪和不自觉的哽咽，我知道自己后一个理所当然的觉得已经被彻底颠覆了。

 我想老爸应该不介意我把他的短信摆在这里，他说：“不管你已经长大还是没有长大，不管你做错了还是作对了，不管你选择张口还是选择沉默，我都无所谓。这一切与你无关，我只知道你是我的女儿。记得，女儿我爱你。”当然了，说这番话是有前因的，只是这前因不能拿出来。早已熟知的感情要用语言表露出来是需要勇气的，特别是对于我老爸。所以请允许我平复一下心情。

 “我爱你，与你无关。”这句话，是让我感到窝心的。

 所以，这句话就完全有另一种诠释。也必然的，在这里我会提到米兰和某些人。

 我爱你，与你无关。不可否认的，我第一个想写下的名字是舍甫琴科。在舍瓦回归的风口浪尖之时，我只是一篇篇地看别人笔下的舍瓦，因为我一直理不清自己的头绪。说不上怨更说不上恨，只是内心有点小小的纠结。但看到别人对他的谩骂和侮辱，却又为他愤愤不平。无心伤害却让那么多人受到伤害，无意背叛却让那么人误以背叛，好多人心上都打了一个死结。我没有这个能力打开这个死结，也没有这个能力为他正名。虽然现在还没风平浪静事过境迁，但有些话还是得说。我只是记得他和我一样喜欢布拉德皮特，记得他在99年7月1日转会米兰，记得他在03年决赛中射入关键点球帮助米兰夺得第六次冠军杯，记得他在04年和亲爱的克里斯蒂娜举行了神秘的婚礼，记得他在06年5月26日正式离开米兰……我只是知道他的名字是安德烈舍甫琴科。与他口中离开米兰的理由无关，与他加盟蓝军无关，与他亲吻蓝色球衣无关，与他在异地为异队而战无关……有关的仍旧只是那个名字，曾与圣西罗紧紧相连的名字。兜兜转转，现在你的身影再一次出现在圣西罗。我的内心还是欣喜的，因为在他离开之后我曾写下这样的疑问，“离开，是否是为了下一次的回来？”。现在答案是肯定的，也是我愿意看到的。执迷有悟还是执迷不悟，他说：“我选择前者。”悟，是需要勇气的。仅仅是为了这次勇敢的迷途知返，我也要为他鼓掌。这段话如果被某些人看到了，估计又会对我进行一番长篇大论。无所谓了，我鼓掌都已经鼓好了，态度也已经表明了。舍瓦，我爱你，与你无关，只是与米兰有关。

 第二个人，是奥多。不为别的，只是今天又后知后觉地知道奥多被租借到了拜仁。我知道写他的人很少，因为米兰值得大书特书的人太多，实在无暇顾及到他。我也不是为他抱不平，因为这世界本来就是不公平的。所以那些成天哭天喊地抱怨上天不公的人是最不切实际最无厘头最具有幻想精神的人。现在把他拿出来，只是因为他离开了米兰，虽说只是租借，但谁都知道他基本上不可能再回来了。说个基本上是不想把话说得太绝，说死了这样对自己没有好处，我们之于未来没有谁有十分的笃定。回到奥多身上，他也是兜兜转转回到其足球生涯开始的地方，只是他现在又要转出去了。他用一个波澜不惊的离开在米兰烫下了一个随意的句点。有人会感叹米兰现在又少了一个右后卫，但却有更多的人寄希望于博内拉，安东尼尼和达米安。我不知道现在内心是什么感受，只知道我想为他写点什么。米兰青训基地，丙级，乙级，甲级，米兰一队，我不清楚他是怎么一步一步走过来的，或者说是熬过来的。别提幸运二字，这词根本不适合他，因为这在很大程度上否认了他的努力和付出。所以我认可他的实力。想想当时离开到后来回归，相隔了11年呵，难怪马队会说：“小伙子，变了啊。”11年的时间能不变吗。速度不怎么快，但耐力不错；防守不算凶狠，但判断准确；当然还有不得不提的助攻。回顾他的处子秀，米兰坐镇圣西罗迎战帕尔玛，可以看出他的压力，可以看出他的紧张，也可以看出他想要证明自己的决心。后来，他尝到了身在米兰夺得欧冠冠军的滋味。至于上赛季，我也不会袒护他，奥多的表现确实让我们失望。特别是在球队需要人的时候选择了手术而不是保守治疗，这让一部分球迷对他有了微词。但是现在这一切应该都不重要了吧，反正对我来说便是如此。我只需记得一位名叫马西莫奥多的球员在米兰发过光发过热。四圈，我爱你，与你无关，只是与米兰有关。

 或许还应该提一下帕罗斯基，我个人还是蛮喜欢他的。之前看到他亮相帕尔玛的新闻发布会，看到他手拿43号的白色球衣，还是会感叹一下这小伙终究还是出去了。而相对的，又有一部分人把这件事归咎到了舍瓦头上。我想，如果博列洛没受伤那时小小帕就下乡舍瓦就不用遭罪了。但老天就是不遂我愿。到现在还是记得埃瓦尼对小小帕的评价：“身体强壮，技术全面，风格有些类似吉拉迪诺，但也有些像舍甫琴科。”我对这些一向不置可否的，形容得再好还是得在赛场上见分晓。在U17青年队的他，各方面的优异表现就已初露端倪，后被推荐到U20，表现仍旧十分抢眼，这似乎注定他早早就能荣升正式队伍。所以我根本无法漠视他的光芒，这也让我对他的期待越来越高。不得不提他的首粒联赛进球，时间是第18秒。18岁的他在上场18秒完成绝杀。神奇二字已无法描述，只能感叹上天对他的额外眷顾。莫非按照我们国人的说法，他在前世造了常人无法造就的浮屠才得以如此庇护。人就是喜欢找理由，现实的理由找不到就只好往虚幻那方面靠了。不扯淡，回到我想表达的。现在小小帕已经租借了，就没必要再讨论此举的利与弊，真心希望他能在那有所锻炼和提高。他是米兰的未来，所以他会回来的，至于钱的问题，既然现在肯让他出去，到时候出一笔钱也是理所当然的事，老贝愿意花谁也管不着。一句话，帕罗斯基的未来是属于米兰的。小小帕，我爱你，与你无关，只是与米兰有关。

 写到这里，回过头去看看，发现自己一开始动笔写的基调跟后来的基调相差有点远了。没关系，想说的都已经说了。归根到底一句话，我爱你们，与你们本身无关，只是与米兰有关。读上去好像有点决绝，因为只是因为米兰才让我如此铭记，但我更希望理解成一种纯粹的爱，感受到的是一种如我感受到的窝心，包括过去，现在和未来，只要在圣西罗留下印迹的，不管谁是谁，都值得淌下厚重的一笔。之前所说的关于歌德这句话的另一种诠释，我想就是如此了，当然我比他多了一句，多的那句才是另一种诠释的真正意义所在。

    最后，让我深深地感谢一下这位伟大的作家和诗人。Vielen Danke.

［此帖子已被 AmoMilano 在 2008-8-30 1:10:27 编辑过］

很好啊，顶

我爱米兰，爱我米兰

就像我的名字

    If I love you，what business is that of yours?

    我爱你，与你无关

我爱米兰与其他人还是有关系的

我爱米兰  与你无关

可不可以这么说？

引用：

---

原文由 孙辉ぁ四叶草 发表于 2008-8-28 21:51:24 :

我爱米兰  与你无关

可不可以这么说？

 

---

看到没？这才是精华！

写得真好

很喜欢你写的文章

看过歌德的《魔笛》吗？

“那孩子死在了他的怀里”！！！！！！！！！！！！！！

                                  我爱你们，与你们本身无关，只是与米兰有关……

                                                                                ----------有点爱屋及乌的感觉

引用：

---

原文由 罗尼二世 发表于 2008-8-29 10:24:26 :

 

 

 

                                  我爱你们，与你们本身无关，只是与米兰有关……

                                                                         

                                                                                ----------有点爱屋及乌的感觉

---

我是爱乌及屋。。。举个例子，如果卡卡离开米兰，就不是我爱的卡卡了